Julio Serrano Echeverría
(Xelajú, Guatemala, 1983)
Poeta y artista multidisciplinario. Es cofundador y coordinador creativo en Agencia Ocote. Estudió Literatura en la Universidad de San Carlos de Guatemala, también ha tenido formación en cine y artes visuales. Ha sido becario de la Fundación Carolina en España, de la Residencia para Artistas de Iberoamérica FONCA-AECID en México y de la Fundación Yaxs en Guatemala.
Ha publicado varios libros de poesía y crónica, Tierra (Sophos, 2020) Antes del mar (Metáfora, 2018), Estados de la materia (Catafixia 2017), Central América (Valparaíso, 2015), entre otros libros de poesía; además varios libros de literatura infantil, como Dos cabezas para meter un gol (Libros para niños, 2021), Balam, Lluvia y la casa (Amanuense, 2018) y En botas de astronauta (Amanuense 2015). Publica periódicamente ensayos, crónicas y reseñas en medios de la región. Parte de su trabajo ha sido traducido al q´eqchí, inglés, francés y bengalí.
Su libro de literatura infantil Dos cabezas para meter un gol, fue mención de honor en el Tercer premio centroamericano de literatura infantil; y Balam, Lluvia y la Casa ganó PEN Translates Award del PEN Club inglés y fue finalista en los CLIPPA y The Week Junior Award, y nominado al Yoto Carnegie Medal en ilustración, todos en el Reino Unido. Junto al equipo de Agencia Ocote ganó el Premio Gabo de Periodismo en 2022 en la categoría cobertura.
Ha trabajado en diversos registros entre el cine documental y la fotografía en diálogo con el periodismo, el ensayo visual, la ficción y la imagen experimental. Varios de estos trabajos ha participado en exposiciones de arte contemporáneo y festivales de cine.
Declaración de artista
La poesía ha sido siempre mi punto de partida. De ahí que desde la evocación -e invocación- poética, encuentro en las artes visuales, la fotografía, el periodismo o el cine, espacios para seguir profundizando en la imaginación, las ideas y el sentir de lo real.
La identidad un espacio que habito con gratitud y libertad, de ahí que también la exploración de mis raíces mesoamericanas, occidentales y africanas, sean parte esencial de mi amor por la curiosidad y mi anhelo de la universalidad de las voces que mis identidades me han permitido abrazar.
Me interesan los procesos documentales tanto en la investigación de campo como en el material de archivo, para poder llevarlo a un espacio que diluya sus bordes y permita a la imaginación replantear la realidad. Me apasiona el diálogo y puntos de encuentro entre epistemologías, tiempos y culturas diversas.
Trabajo con la memoria histórica mesoamericana, pensándome desde Latinoamérica en un mundo de migraciones e incertidumbre, pero consciente de la marca esencial de lo simbólico en un futuro humano que desconozco pero anhelo.
Mi obra trabaja la memoria como una forma de ritualidad, de pequeños gestos cotidianos que representan la relación con el pasado (los ancestros, la tradición, las conexiones de mundos y tiempos); el arte como elemento comunitario, la ciencia como pretexto narrativo, la oralidad como tecnología del conocimiento y el rito como posibilidad creativa y creadora, son algunos de los elementos más recurrentes en mi obra.
Finalmente, derivo, invariablemente, cualquiera de mis investigaciones a una forma de literatura infantil, como un asunto del corazón y de la vida, como si en la cima de una larga investigación, un poema para las infancias se yerga como un fuego de gratitud al futuro.
Libros publicados
Poesía
− Central América (Flower song press, bilingual edition translated by Fernando Feliu, USA, 2021)
−Tierra (Sophos, Guatemala, 2020)
−Antes del mar (Metáfora editores, Guatemala, 2018)
−Estados de la materia (Catafixia, Guatemala, 2017)
−Ser el tiempo (Centro cultural de España, Guatemala, 2015)
−Central América (Magna Terra, Guatemala, 2013; Valparaíso, España 2014, Valparaíso Centroamérica,2015)
−Actos de magia (Catafixia, Guatemala, 2011; Espiral, Costa Rica, 2012)
−Las palabras y los días (Editorial Cultura, Guatemala, 2006)
Literatura Infantil
−El animal en la piedra (Amanuense, Uruguay, 2024)
−Balam and Lluvia’s House (The Emma Press, Reino Unido, 2023, Pen Translates Award)
−No cualquier montaña (Amanuense, Uruguay, 2023)
−Desde los orígenes (Amanuense, Guatemala, 2014; Edición bilingue maya-qeqchí español, Secretaría Educación Pública de México, 2022)
−Dos cabezas para meter un gol (Libros para niños, Nicaragua, 2021)
−Desde el tiempo de los abuelos (Amanuense, Guatemala, 2014; Edición en Bengalí, Indo hispanic language academy, India 2019)
−Balam, Lluvia y la Casa (Amanuense, Uruguay, 2018)
−En botas de astronauta (Amanuense, Uruguay, 2016)
−Desde las aguas (Amanuense, Guatemala, 2014)
Ensayo
– Mis padres hacía el amor en los 80 (Ocote, Guatemala, 2025)
Crónica
–Cuadros sin costumbres (Metáfora editores, Guatemala, 2015)
Cómic:
– Salvar el fuego (Ocote, Guatemala, 2022, Premio Gabo 2022 por No fue el fuego, cobertura)
–Sin conexión (DW Akademie, Guatemala 2019)
Antologías
–
–Il devrait y avoir encore une heure avant l´aube, (Buzo, Francia, 2018)
–Read by / Writen By (Bonniers Konsthal, Suecia, 2018), editada por Raqs Media
Collective
–La oscuridad tras el relámpago (Universidad Industrial de Santander, Colombia,
2015)
–Punto de partida, dossier de poesía guatemalteca actual (UNAM, México, 2015)
–Microfé (Catafixia editores, Guatemala 2012)
–El futuro empezó ayer (Catafixia editores, Guatemala, 2010)
–Los nombres que nos nombran (Magna Terra Editores, Guatemala, 2008)
Exposiciones colectivas
-21 Bienal de arte Paiz, Guatemala, Curada por Gerardo Mosquera, Laura August y Maya Juracán, 2018
-Ser el fuego, Fundación Yaxs, 2017
-One stone and the rain, curada por Laura Wellen, Lawndale Center, Houston, 2016
-Guatemala después, curada por Nitin Shawney y Pablo Ramírez, The New School, New York, 2015
-Manifiesto, Ciudad de la imaginación, Guatemala, 2015
-19 Bienal de arte Paiz, curada por Cecilia Fajardo, Anabella Acevedo y Pablo Ramírez, Guatemala, 2014
-La caricia vulgar de la caída, curada por Pablo Ramírez, Centro Cultural de España, Guatemala 2013
-Después de Gutenberg, curada por Emiliano Valdés. Ex-Centrico, Centro Cultural de España, Guatemala,
2009
Filmografía
-Director, El envoltorio sagrado, en postproducción 2021
-Actor, Nuestra Madres, ganadora de la Camera D`or en el Festival de Cannes, 2019.
-Codirector, Helen, documental sobre la defensa de los Derechos Humanos en Guatemala, Agencia Ocote, 2019.
-Codirector, Benedicto, documental sobre Benedicto Lucas García y el diseño del genocidio en Guatemala, Plaza Pública, 2016.
Becas y residencias
-Beca de creación artística, Fundación Yaxs, Guatemala, 2016, con asesoría de Raqs Media Collective.
-Artistic residence, Language and Cultures Department, Universidad de Colorado en Colorado Springs, 2013
-Residencias Artísticas para Creadores de Iberoamérica y Haití, Fondo Nacional para la Cultura y las Artes, Agencia Española para la Cooperación y el Desarrollo, México 2011.
-Curso de formación de editores iberoamericanos, Siale-Fundación Carolina, 2010
Premios:
-Mención honorífica, Premio centroamericano de literatura infantil, Nicaragua, 2019.
-Mención honorífica, Premio Alhambra de poesía, obra publicada, 2013.
-Premio de poesía Helen Mack, 2006.
Otros proyectos:
-Cofundador del medio digital Agencia Ocote, 2018. Periodismo de investigación sobre temas de género, memoria histórica, medio ambiente y cultura.
-Cofundador del Festival Internacional de poesía de Quetzaltenango, 2003, uno de los festivales más grandes de Centroamérica, con 17 ediciones realizadas.